?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Massa War.

Не выходит из головы, как Умка спела у Шайкиной "Хозяина войны". Совсем, кстати, иначе, чем на старом ролике, и лучше. Но кто же эти хозяева - а их немало, раз населенье планеты пашет на них?


Масса Вор.
09.05.2015 21:14
Поясняя, что это песня Дилана, Умка изображает классику 70-х, когда ВИА уверяли руководство ДК, а также объявляли со сцены, что в песне простых рабочих парней поётся о беспросветном положении английского пролетариата. Даже в журнале «Ровесник» отмечали, что “Lady Madonna” поднимает проблему ужасного положения английских домохозяек.
Куплет немножко похож, хотя у Дилана сухо и скучно в сравнении со страстной Умкой, а припева вообще нет. Я посмотрел в поиске ВК каверы – ни у кого нет припева.
Совсем не однозначно, к каким хозяевам обращается Дилан, надо думать, весьма обобщённо, но если в лицах, то вряд ли в заокеанских – как в анекдоте «я тоже могу прокричать на Красной площади, что Никсон дурак» (когда Никсон приезжал в Крым, я был в колхозе на черешне, был бы дома – увидел бы кортеж). Он пел про своих отечественных мастеров, а какие там мастера у советских граждан, ему было мало дела, он в своих делах разбирался.
И про нефть и газ у него ни слова. А у Умки как бы сразу понятно, кто что присвоил, но дальше появляется и другой смысл – население-то планеты пашет на кого на вас? Не только ведь на тех, кто присвоил (да и присвоил ли? взял под контроль), но и на всё население страны, в которой большинство не производит ничего, ибо зачем? Всё придумают японцы, американцы, немцы, произведут китайцы, при этом превзойти их давно уже невозможно, и ведь действительно, пока есть недра – зачем? Пусть пашут узкоглазые и арбайтен гансы. Может, им так нравится – вообще, кому нравится, может к ним уезжать. С острова Невезения Чунга-Чанга, описанного Носовым, а до него Коллоди.
И всех это устраивает: пашет на нас планета – и больно хорошо. Главное, процент мастеров у нас достаточно высокий на всякий пожарный. И никто не виноват, всё можно свалить на хозяев, при этом не на своих, а на заокеанских – легко.
Умка ничего такого не имела в виду, просто само так получается, если население планеты, а не население страны, например. Сама-то она пашет за всю страну, а где-то и за планету.
Её песня несравненно лучше и круче, чем одноимённая у Дилана.




Comments

( 9 comments — Leave a comment )
malamat
May. 10th, 2015 01:10 am (UTC)
кста, как там Умке птахи в конце бэк-вокалят)))
bolshojzmej
May. 10th, 2015 06:10 am (UTC)
весна же, да и Крым
Павел Бузни
May. 11th, 2015 10:37 am (UTC)
Я, когда послушал впервые Умкину версию, как раз-таки отметил, что ушла какая-то прикольная дилановская гипнотичность, пульс. Так что, меня как раз оригинал больше вставляет. А у Умки есть гораздо более лучшая (хоть и довольно косвенная) адаптация Дилана - 600.
bolshojzmej
May. 11th, 2015 11:32 am (UTC)
Я, когда слушаю Дилана, врубаюсь, почему американцы никогда не поймут Высоцкого. Полностью, во всяком случае.
А версия, которую ты услышал впервые, на мой вкус, намного слабее представленной мной на ролике, то есть Умкой для бардов Шайкиной.
Ибо страсть, имхую.
yms
May. 12th, 2015 03:31 pm (UTC)
ой... а чем 600 адаптация Дилана?
Павел Бузни
May. 11th, 2015 01:48 pm (UTC)
Я знаком с одним американцем моего возраста, который мне как-то признался, что почти ничего кроме Высоцкого не слушает в последнее время.
bolshojzmej
May. 11th, 2015 01:59 pm (UTC)
Я думаю, это всё же исключение. Высоцкий силён, но слушать приятнее всё же Фогерти. Или Бона Скотта. Или Дэна Маккаферти. Хотя опять же - если не понимать текст или хотя бы не прислушиваться.
А вот Дилана слушать скучно. Мне интересно, только когда ему Нопфлер подыгривает.
Павел Бузни
May. 11th, 2015 05:03 pm (UTC)
Та понятно, что исключение, просто вспомнилось к слову, да и язык он, конечно, знает. А вот с Диланом у меня все по-другому. Альбом с Нопфлером неплох, но скучноват, а лучшие песни, кмк, написаны до 65-го года. Бывали и позже прострелы, но 63-65 гг. - это почти исключительно хиты.
bolshojzmej
May. 11th, 2015 08:35 pm (UTC)
Дык даже по советскому репродуктору передавали про ветер, знающий ответ.

Edited at 2015-05-11 08:35 pm (UTC)
( 9 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow